Palabras más, palabras menos 2.0

Continuando con las palabras extrañas, diferentes, los falsos equivalentes y las malas traducciones automáticas que hago en el portuñol,  aqui continúa la lista de términos que se usan en Brasil a los que todavía me estoy adaptando 

Piada: puede parecer el canto de un pollito, diciendo pio, pio detrás de la gallina. O una picada de pollito. De hecho no tiene nada que ver con aves de corral, se trata de un chiste, una broma, que puede llegar a ser de pollitos o no, depende de si te hace reír.

Exquisito: en español esa palabra se usa normaente cuando una comida es deliciosa, con un sabor unico y maravilloso. Aqui si dicen que la comida está exquisita,es que no está buena,que tiene algo raro o asqueroso.

Raro: es todo lo contrario de exquisito, significa que algo está exquisito, delicioso, todavía para mí es difícil de comprender.

Rico/a: al igual que en el español se usa como atributo para una persona con mucho dinero, pero nunca se usa para referirse a algo con un sabor delicioso o a una persona que está que se cae de lo buena y sabrosa. 

Pé: otra de esas palabras extrañas de una sola sílaba, que significa pie, árbol o planta de alguna especie.

Rato: no es un lapso de tiempo, es un animal: un ratón.

Panela: es una olla!!! Siempre fue muy gritante esa palabra para mí, no podía entenderla, imaginarme que a una olla le dicen panela y ahí cuando yo digo que voy a tomar aguapanela, las personas no entienden nada, porque aqui toman  café pero no aguapanela, ni aguapanela con limón para la gripa.

Rapadura: no es un raspón en el cuerpo producto de una caída o algo similar. Es el nombre que en Brasil le dan a la panela, que por cierto no se encuentra fácil en los supermercados ni de buena calidad. 

Olla: no es un recipiente para cocinar. Es una marca de condones!!! la primera vez que los ví me dió mucha risa, me los imaginé gigantes, quién usaría una olla en el pene?

Marmita: otra palabra rara difícil de entender y de memorizar. Es a lo que en Colombia llamamos "fiambre" y en Argentina "vianda". 

Imagen: marmita con almuerzo para la escuela del Preto